“Detesto vedere il fandom diviso tra lo show e i libri”. Saper argomentare come Cassandra Clare potrebbe tornare utile alla prossima riunione del concilio.
Lunedì l’autrice della saga di libri The Mortal Instruments – sui quali si basa la serie tv Freeform Shadowhunters – ha pubblicato dei tweet nel tentativo di fermare quella che lei definisce una “guerra non necessaria” tra i fan dei romanzi e quelli dello show.
Utilizzando l’hashtag #ShadowhuntersFandomUnited, la Clare ha chiamato in causa il “rapporto positivo” che ha con l’intero cast di Shadowhunters, inclusi lo showrunner Ed Decter e il produttore esecutivo McG. Furthermore. L’autrice insiste che “gli autori non provano risentimento nei confronti di chi fa degli adattamenti delle loro opere e che non c’è nessuna competizione”.
Ecco i tweet della Clare:
A brief note on the TV show. There is no competition between the books and the show. You can like both or one or neither.
— Cassandra Clare (@cassieclare) February 22, 2016
Piccola nota sulla serie. Non c’è competizione tra i libri e lo show. Possono piacervi entrambi o nessuno dei due.
Authors do not resent or compete with adaptations of their work. It's just not how it functions when someone dramatizes your writing.
— Cassandra Clare (@cassieclare) February 22, 2016
Gli autori non provano risentimento e non sono in competizione con chi adatta le loro opere. Non funziona così quando qualcuno traspone ciò che scrivi.
It is not how you feel. Adaptations are rare, and happen to the lucky.
— Cassandra Clare (@cassieclare) February 22, 2016
Non ci si sente così. Gli adattamenti sono rari e capitano a pochi fortunati.
I have a good relationship with @edecter and with @McGsWonderland and with the lovely cast of Shadowhunters.
— Cassandra Clare (@cassieclare) February 22, 2016
Ho un buon rapporto con Ed Decter e con McG. Furthermore, così come con l’intero cast di Shadowhunters.
I hate to see the fandom split by an unnecessary war. Show fans and book fans — you are not on opposing sides.
— Cassandra Clare (@cassieclare) February 22, 2016
Detesto vedere il fandom diviso in questa guerra inutile. Fan dello show e fan dei libri — non appartenete a due fazioni opposte.
Perhaps we can trend #shadowhuntersfandomunited to increase and encourage positivity and togetherness?
— Cassandra Clare (@cassieclare) February 22, 2016
Magari possiamo fare dell’ashtag #ShadowhuntersFandomUnited un trend per aumentare e incoraggiare la positività e lo spirito di squadra?
Ho letto i libri (divorati). Ho visto il film (carino, non bellissimo, ma decente per essere tratto da un libro). Ho visto la prima puntata del telefilm e non sono riuscita ad andare avanti.
Giuro che ho provato con tutte le mie forze a guardare la seconda puntata cercando di liberarmi dai pregiudizi e cercando di dimenticare il libro, come se non conoscessi la storia, ma dopo 10 minuti non ce l’ho più fatta.
Non ho potuto sorvolare sulla mancanza di dialoghi decenti; non ho potuto gradire l’interpretazione degli attori; non ho potuto non notare la fretta di far conoscere tutto e subito senza approfondire e dare il giusto peso a quello che accadeva.
I telefilm permettono di sviluppare una storia più completa perché hanno molto più tempo dei film per sviluppare il plot e sono comunque riusciti a fare peggio del film.
Stendo un velo pietoso sugli attori, mi dispiace. Ho cercato anche di rivalutarli in lingua originale pensando che il doppiaggio avesse tolto di intensità e invece niente, non ce la possono fare. Sono solo dei gran fighi.
Grazie per avermi permesso di esprimere il mio parere. Siete dei grandi.
I LIBRI SONO WOOOOOOOW