Per tutti coloro che sono familiari con i romanzi di Diana Gabaldon, la presenza del ferro di cavallo sull’Artemis nell’episodio di domenica di Outlander potrebbe sembrare, beh, fuori luogo. La routine della ciurma di toccare il ferro di cavallo per aumentare e/o mantenere la loro fortuna non era inclusa in Voyager, il terzo libro della serie della Gabaldon da cui è tratta questa terza stagione dello show.
Questo è stato creato specificatamente per l’episodio dagli autori, come ha spiegato il produttore esecutivo, Matthew B. Roberts.
“Cerchiamo di mantenere lo stesso spirito della storia del libro. E volevamo mantenere il mal di mare di Jamie, perché è una caratteristica fondamentale del suo personaggio,” ha detto Roberts. “Ma volevamo anche assicurarci di raccontare la storia di Mr. Willoughby, quindi crediamo che la storia del ferro di cavallo abbia aiutato a mostrarla e a spiegare la mentalità dei marinai, di come cercassero una qualsiasi scusa per spiegare come mai la loro fortuna fosse diventata sfortuna. La storia racconta di come una persona possa portare sfortuna e di come un’altra invece possa diventare un porta fortuna. E questa persona è proprio Mr. Willoughby.”
Questa non è certo l’unica sorpresa aggiunta a “The Doldrums”. La prua dell’Artemis nasconde un Easter egg della seconda stagione – una statua di legno che è apparsa per la prima volta nel bordello francese in cui Jamie incontra Bonnie Prince Charlie ed il giovane Fergus.
“Stavamo pensando di pagare qualcun altro per intagliare una nuova statua,” ha detto Jon Gary Steele, designer della produzione. “Ma poi alcune settimane prima di girare quelle scene, stavamo vedendo tutte le cose che erano rimaste della seconda stagione, perché ovviamente non volevamo distruggerle. Io e Nicki McCallum, il nostro brillante direttore artistico, stavamo camminando ed insieme abbiamo iniziato a guardare quella statua e mi ricordo di aver detto, “Beh, questa mi sembra proprio una testa d’albero. Perché non la usiamo?”. È divertente, perché era già pronta. Insomma, ci voleva solo un po’ di manodopera ed era fatta. Ma è divertente anche essere in grado di dire ai fans, “Se guardate attentamente, vedrete qualcosa che avete già visto in passato nello show.“