1.

Carousel – Carosello

Significato usuale: Una giostra per bambini

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Una metafora che indica le cose terrificanti e stressanti che capitano ad una persona adulta; motivo di infinito tormento

2.

Tequila

Significato usuale: Una bevanda alcolica

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: La soluzione a tutti i problemi della vita

3.

Death – Morte

Significato usuale: Uno dei fatti inevitabili della vita

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Qualcosa che succederà sicuramente, ma proprio sicuramente, al tuo personaggio preferito

4.

Children – Bambini

Significato usuale: Piccoli esseri umani che nascono e crescono accuditi dai loro genitori

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Piccoli esseri umani che nascono e poi spariscono dalla vita dei genitori

5.

Ghost – Fantasma

Significato usuale: Una traccia dell’anima di una persona morta

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Una persona molto reale con la quale puoi fare sesso se ti va.

6.

Operating Room – Sala Operatoria

Significato usuale: Una stanza in cui si opera

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Una stanza in cui i chirurghi possono condividere dettagli intimi delle loro vite e, in pratica, fare una sessione di terapia… Mentre operano un paziente.

7.

Arizona

Significato usuale: Uno stato degli Stati Uniti

Significato per un fan di Grey’s Anatomy:Una donna bionda e briosa che indossa Heelys e che ha fatto un errore e, per favore, possono rimettersi insieme lei e Callie?

8.

Musical

Significato usuale: Un film o uno spettacolo pieno di canzoni

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: La cosa peggiore. Tendiamo a non parlarne più.

9.

Fine – Bene

Significato usuale: OK

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: L’esatto contrario di OK.

10.

Marriage – Matrimonio

Significato usuale: L’unione, che si spera duri una vita, di due persone che si amano.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: L’unione di due persone che si amano (o anche no, possono farlo per convenienza), che dura fino all’inevitabile separazione a causa della morte o del tradimento. Può avvenire per Post-It.

11.

On-Call Room – La Stanza dei Medici di Turno

Significato usuale: Un posto in cui i dottori vanno a dormire nei momenti liberi.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Un posto in cui i dottori del Grey Sloan Memorial vanno a fare sesso, perlopiù con persone che stavano cercando di evitare.

12.

Teddy

Significato usuale: Un adorabile e morbido giocattolo per bambini.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy:Una dottoressa bellissima ed intelligente in modo quasi imbarazzante che era innamorata di Owen e che ha poi sposato un paziente. Per favore torna.

13.

LVAD Wire – il filo dell’L-VAD

Significato usuale: LVAD significa letteralmente left ventricular assist device (dispositivo di assistenza ventricolare sinistra) ed è una pompa meccanica impiantata ad un paziente con problemi di cuore.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Izzie che impazzisce e taglia il filo dell LVAD di Denny per cercare di velocizzare il suo trapianto.

14

Grey

Significato usuale: Il Grigio, un colore a metà tra il bianco e il nero.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Ovvio. A partire da Ellis Grey, fino ad arrivare a Meredith Grey e tutte le sue casuali sorellastre, la stirpe dei Grey è forte ed infinita in questo show.

15.

The Sun – Il Sole

Significato usuale: Quella luminosa stella che vediamo nel cielo quasi tutti i giorni.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: A quanto pare Meredith è il sole. E non Derek.

16.

007

Significato usuale: James Bond.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: George O’Malley.

17.

Person – Persona

Significato usuale: Qualcuno, chiunque, tutti.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Meredith e Cristina e la loro indistruttibile amicizia.

18.

Snow Patrol

Significato usuale: Una band che nessuno nomina più dal 2006.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: La band che fa piangere e singhiozzare i fan in continuazione tutte le sante volte che sentono Chasing Car.

19.

Eyebrows – Sopracciglia

Significato usuale: Quelle cose che hai in faccia, sopra agli occhi.

Significato per un fan di Grey’s Anatomy: Quella volta in cui Mama Burke ha strappato le sopracciglia di Cristina prima del matrimonio (che poi non è mai avvenuto).

Fonte